Exposição em São Paulo traz tapeçarias raramente exibidas e 140 obras que revelam a inquietude do artista que nunca parou de se reinventar